מהטמה גנדהי
  • ראשי
  • אודות גנדהי
  • הספר שלטון עצמי
    • מתוך הספר
    • לרכישת הספר
  • ציטוטים
  • צור קשר

נועם שרון 5 באפריל 2016 מתוך הספר גאנדי, מהטמה גנדהי, מהטמה גנדי, מוהנדס גנדי, שלטון עצמי

אל משנתו של מָהַטְמָה גַּנְדְהִי נחשפתי בשיעוריו של ד”ר יוחנן גרינשפון, עם תחילת לימודיי לתואר הראשון באוניברסיטה העברית בירושלים. אני זוכר את תחושת ההתפעמות מהמפגש עם דמותו, משנתו וסיפור חייו, ואת ההפתעה שלא כולם בשיעור היו נפעמים כמוני.
לאחר הקורס, בתקופה של כמה שנים, ראיתי את עצמי כ”גַּנְדְהִינִי”. היה לי ברור ששלטון עצמי הוא ספר חשוב ביותר, והתחלתי לתרגם אותו לעברית עוד לפני שקראתי אותו. תחילה תרגמתי מן המקור האנגלי, ולאחר מכן למדתי הינדית כדי לתרגם אותו שוב (גַּנְדְהִי כתב את הספר בגּוּגָ’רַטִית, ולאחר מכן הכתיב אותו באנגלית. הגרסה ההינדית היא תרגום של המקור הגּוּגָ’רַטִי, והנוסח העברי שבידיכם הוא שילוב של שני המקורות). העבודה על התרגום הייתה בלתי סדירה וכללה כמה שנות הפסקה, שבהן פניתי לאנתרופוסופיה והקמתי את הוצאת אדם עולם.
אני שמח להוציא לאור את הספר במסגרתה, ובכך לשלם חוב רוחני לגַּנְדְהִי, לעצמי ולחברה.
תודה לשמעון לב על עריכתו המדעית, שהוסיפה לתרגום רובד של עיון מעמיק בביוגרפיה של גַּנְדְהִי ובהקשר ההיסטורי של הספר. התברר כי מעורבותו הייתה החוליה החסרה לפרסום הספר.
תודה לרוני, זוגתי ואם ילדי, על תמיכתה ואהבתה.
אני מקווה שהספר הזה יעזור לכונן בישראל חברה טובה יותר, ברוח ערכיו.
נועם שרון, לפיד, 2015

גנדהי וטולסטוי – שני המתקנים החברתיים הגדולים דברי הסבר לספר שלטון עצמי מאת מ.ק. גנדהי

מאמרים קשורים

מהטמה גנדהי - שלטון עצמי, מתוך הספר/

פרק 16 – אלימות

אתה מדמה בלבך כי המטרה מקדשת את האמצעים – זאת שגיאה חמורה! בגללה בני־אדם – הנחשבים לדתיים – מבצעים פשעים איומים ונוראים קורא: הערתך האחרונה מאלפת: פריו של הפחד נשאר רק כל עוד הפחד נשמר. מאידך־גיסא, מה שניתן – ניתן; את הנעשה אין להשיב. עורך: אין הדבר נכון. הצהרת המלכה ויקטוריה ניתנה בשנת 1857 בסופן של מהומות, כדי לשמור על השלום. לאחר […]

מתוך הספר/

הספר שלטון עצמי – תוכן עניינים

תוכן עניינים לספר שלטון עצמי מאת מ.ק. גנדהי.לחצו על העמוד להגדלה

מתוך הספר/

פרק V מתוך “מכתב להינדו”

מִי אֲנִי? אֲנִי מִי שֶׁחִפַּשְׂתָּ מֵאָז הִתְבּוֹנְנוּ עֵינֵי הַתִּינוֹק שֶׁלְּךָ בִּפְלִיאָה בָּעוֹלָם, שֶׁהָאֹפֶק שֶׁלּוֹ מַסְתִּיר מִפָּנֶיךָ אֶת הַחַיִּים הָאֲמִתִּיִּים הָאֵלֶּה. אֲנִי הוּא שֶׁהִתְפַּלַּלְתָּ אֵלָיו בְּתוֹכְכֵי לְבָבְךָ, דָּרַשְׁתָּ כִּזְכוּת אֲבוֹתֶיךָ, אַף שֶׁלֹּא יָדַעְתָּ מָה הִיא. אֲנִי הוּא שֶׁשָּׁכַן בְּעָמְקֵי נִשְׁמָתְךָ מֵאוֹת וְאַלְפֵי שָׁנִים. לְעִתִּים אֲנִי שׁוֹכֵן בְּךָ, מֵצֵר עַל שֶׁאֵינְךָ מַכִּירֵנִי, לְעִתִּים הֵרַמְתִּי אֶת רֹאשִׁי, פָּקַחְתִּי […]

פורסם לאחרונה

  • פרק 16 – אלימות
  • הספר שלטון עצמי – תוכן עניינים
  • פרק V מתוך “מכתב להינדו”
  • הקדמה ל”מכתב להינדו” מאת לב טולסטוי
  • דברי הסבר לספר שלטון עצמי מאת מ.ק. גנדהי

חפש באתר

לרכישת הספר

הוצאת אדם עולם

office@adamolam.com

074-7011191

 
© הוצאת אדם עולם 2016
.